1
00:00:17,275 --> 00:00:18,517
Ó.

2
00:00:18,620 --> 00:00:20,137
Hurá!

3
00:00:21,137 --> 00:00:22,724
To je dobré jídlo.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,379
Je to pro mě všechno nové,
to všechno.

5
00:00:25,965 --> 00:00:29,310
<i>Ale byl jsem vychován
pro tento typ situace.</i>

6
00:00:29,310 --> 00:00:30,689
Mm, chlape.

7
00:00:31,758 --> 00:00:32,827
Oh, je to zvrácené.

8
00:00:32,931 --> 00:00:34,724
<i>To je to pravé, lidi.</i>

9
00:00:34,724 --> 00:00:36,482
<i>Je zima.</i>

10
00:00:36,586 --> 00:00:38,448
<i>Je před námi spousta práce.</i>

11
00:00:38,551 --> 00:00:39,586
Jeden z těchto dnů.

12
00:00:39,586 --> 00:00:41,482
Opravdu to stojí za to?

13
00:00:41,586 --> 00:00:43,620
<i>Sezóna po sezóně,
mluví o pádovém šoku.</i>

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,275
<i>To jsem si ale nemyslel
to znamenalo</i>

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,344
<i>byli
přehodnotit svůj život.</i>

16
00:00:47,448 --> 00:00:48,655
Jen tlačte dál.

17
00:00:48,655 --> 00:00:49,896
To je vše, co musím udělat,
jen tlačit dál.

18
00:00:51,379 --> 00:00:52,689
Sakra.

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,379
<i>Všechny věci, které je třeba udělat.
Může to být ohromující.</i>

20
00:00:54,482 --> 00:00:55,482
Nikdy jsem neměl tolik problémů

21
00:00:55,482 --> 00:00:57,068
zapálení ohně
v mém životě.

22
00:00:57,068 --> 00:00:58,620
<i>Ale to jsem já
hádám sám sebe.</i>

23
00:00:59,620 --> 00:01:01,517
- Hej, medvěde.

24
00:01:03,413 --> 00:01:05,206
Už se nemůžu dočkat denního světla.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,137
<i>Neodposlouchávám se.</i>

26
00:01:16,241 --> 00:01:17,275
<i>Raději bych zemřel.</i>

27
00:01:20,482 --> 00:01:24,827
Tady nic nejde.

28
00:01:24,827 --> 00:01:25,896
Páni!

29
00:01:25,896 --> 00:01:27,344
Ano!

30
00:01:27,448 --> 00:01:28,379
Svatý [píp].

31
00:01:31,068 --> 00:01:33,310
<i>Tohle je nejdrsnější
umístění možné.</i>

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,896
<i>Jsme 125 mil
na polárním kruhu.</i>

33
00:01:36,896 --> 00:01:38,310
<i>Nikdy neměl prostředí</i>

34
00:01:38,310 --> 00:01:39,413
<i>ať se cítím jako
dříve úplný amatér.</i>

35
00:01:39,517 --> 00:01:41,413
Všechno je proti nám
tady venku.

36
00:01:41,413 --> 00:01:43,206
<i>Matka příroda odešla
a dal mi facku.</i>

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,655
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.

38
00:01:46,758 --> 00:01:47,896
<i>Sakra.</i>

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,241
<i>Jsou prostě
lov na pobřeží.</i>

40
00:01:49,241 --> 00:01:51,241
<i>Matka příroda je asi
aby na nás ztlumila světla.</i>

41
00:01:51,241 --> 00:01:52,448
<i>Míříme do
úplná tma.</i>

42
00:01:52,448 --> 00:01:54,137
- Hej, medvěde.

43
00:01:54,241 --> 00:01:57,931
<i>Je zima a tma
bude vysávat duše lidí.</i>

44
00:01:58,034 --> 00:01:59,862
Opravdu vás překvapí
jestli to stojí za to.

45
00:02:00,931 --> 00:02:03,413
<i>Není tu žádná kamera.
Neexistuje žádný podpůrný systém.</i>

46
00:02:03,517 --> 00:02:05,000
<i>Jsem úplně sám.</i>

47
00:02:05,103 --> 00:02:06,137
Ano!

48
00:02:06,137 --> 00:02:07,379
<i>Lidé jdou jedním směrem...</i>

49
00:02:07,379 --> 00:02:08,862
Zastavte krvácení.

50
00:02:08,965 --> 00:02:10,344
<i>A vyjdou
úplně jiný.</i>

51
00:02:11,793 --> 00:02:12,793
<i>Tohle je nejvíc
obtížná výzva k přežití</i>

52
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
<i>ve světě.</i>

53
00:02:13,793 --> 00:02:14,827
Hoo! Hoo! Hoo!

54
00:02:14,827 --> 00:02:16,172
<i>500 000 $.</i>

55
00:02:16,172 --> 00:02:18,000
<i>To je úplně
peníze, které mění život.</i>

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,241
Je to krásné.

57
00:02:19,241 --> 00:02:20,517
<i>Kdo může
prosperovat nejdéle.</i>

58
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
Zůstaň tady, měl bys
aby se mě bál.

59
00:02:22,482 --> 00:02:24,137
<i>- Kdo se dokáže prosadit...</i>

60
00:02:24,241 --> 00:02:25,689
<i>Vyhrává.</i>

61
00:02:25,689 --> 00:02:27,137
<i>Doufám, že jsem to udělal
správná volba vychází zde.</i>

62
00:02:55,034 --> 00:02:56,793
<i>Ráno.</i>

63
00:03:01,517 --> 00:03:04,034
Čůral jsi někdy do kanystrů?

64
00:03:10,586 --> 00:03:14,275
Je to vlastně docela šikovné,
protože...

65
00:03:14,379 --> 00:03:17,448
minulou noc byla opravdu zima
a větrno.

66
00:03:18,689 --> 00:03:21,620
<i>Ani jsem nemusel odejít
můj úkryt pro únik.</i>

67
00:03:21,620 --> 00:03:25,862
Super nóbl.

68
00:03:27,586 --> 00:03:28,517
Jo.

69
00:03:30,034 --> 00:03:31,275
<i>Kdyby nebylo pro
tento spací pytel,</i>

70
00:03:31,275 --> 00:03:33,137
<i>včerejší noc by byla...</i>

71
00:03:33,241 --> 00:03:36,241
Bylo by to opravdu těžké.</i>

72
00:03:36,241 --> 00:03:38,724
<i>Ten vítr tak nějak
prochází vámi, takže.</i>

73
00:03:38,724 --> 00:03:42,172
Jo, musíme se pohnout
na tom druhém úkrytu.

74
00:03:42,275 --> 00:03:46,310
<i>Dnes je vše hotovo
druh dne.</i>

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,655
<i>Nechci dostat
vysál tu králičí noru</i>

76
00:03:48,758 --> 00:03:51,379
<i>kde všechno, na co dokážu myslet
je můj úkryt.</i>

77
00:03:51,379 --> 00:03:54,413
<i>Ale právě teď,
je pro mě těžké to ignorovat</i>

78
00:03:54,413 --> 00:03:56,758
<i>protože se blíží zima.</i>

79
00:03:56,758 --> 00:04:00,517
<i>Je to těžké,
a musím být připraven.</i>

80
00:04:00,620 --> 00:04:04,068
<i>Všechny tyto vrby a olše
určitě žloutnou.</i>

81
00:04:04,068 --> 00:04:06,862
<i>Takže plán na tohle všechno
se pokouší vytvořit</i>

82
00:04:06,862 --> 00:04:09,689
<i>nejteplejší úkryt
že tento pořad viděl.</i>

83
00:04:09,689 --> 00:04:11,310
Takže vystřihneme

84
00:04:11,310 --> 00:04:14,241
docela dobrá sekce
tohoto kopce.

85
00:04:14,344 --> 00:04:16,000
<i>Chci stavět
super přístřešek.</i>

86
00:04:16,103 --> 00:04:17,793
<i>Chci velký rám.</i>

87
00:04:17,793 --> 00:04:20,620
<i>A ono to prostě půjde
chladnější a chladnější a chladnější.</i>

88
00:04:20,620 --> 00:04:22,586
<i>Tak co si myslím
Udělám to</i>

89
00:04:22,586 --> 00:04:25,379
<i>rámeček 10x10 nebo 10x13.</i>

90
00:04:25,379 --> 00:04:27,275
<i>Pak budu moci začít
přidání stěn dovnitř</i>

91
00:04:27,379 --> 00:04:29,689
<i>poskytnout více izolace
jak se ochlazuje.</i>

92
00:04:29,793 --> 00:04:31,448
<i>Abych mohl pokračovat v práci
v mém úkrytu</i>

93
00:04:31,448 --> 00:04:35,068
<i>i když začíná zima
nastavit.</i>

94
00:04:35,068 --> 00:04:37,275
Ale musíte mít na paměti

95
00:04:37,275 --> 00:04:40,517
jsme...

96
00:04:40,517 --> 00:04:43,758
Myslím, že 125 mil
nad polárním kruhem.

97
00:04:43,862 --> 00:04:46,172
Už se pořádně ochladí.

98
00:04:49,344 --> 00:04:51,000
<i>Buď hodný jednou
Dokončuji přístřešek,</i>

99
00:04:51,103 --> 00:04:53,551
<i>nemusíš si dělat starosti
tolik o zvířatech.</i>

100
00:04:53,551 --> 00:04:56,172
<i>A toto místo je
bude odolný proti bombám.</i>

101
00:04:56,172 --> 00:04:57,793
Nejsem si jistý kolik
kalorie, které spaluji,

102
00:04:57,793 --> 00:05:02,034
ale je to určitě víc
než vkládám.

103
00:05:03,689 --> 00:05:06,137
Takže musím být pomalý...

104
00:05:06,241 --> 00:05:08,862
trochu pomaleji
s mými pohyby.

105
00:05:08,862 --> 00:05:10,551
Ještě to dodělat,
ale promyslete si to.

106
00:05:10,655 --> 00:05:14,275
Neplýtvej--
neplýtvejte žádnou energií.

107
00:05:16,689 --> 00:05:19,344
<i>Tento přístřešek, to bude
výzva, určitě.</i>

108
00:05:19,344 --> 00:05:23,241
<i>Ale nic není těžší než co
Už jsem to prošel.</i>

109
00:05:23,344 --> 00:05:26,862
<i>Nejničivěji
hrozný čas v mém životě</i>

110
00:05:26,965 --> 00:05:30,965
<i>když byl zabit můj bratr
roztržitým řidičem.</i>

111
00:05:32,620 --> 00:05:36,172
<i>Myslím na Joshe každý den.</i>

112
00:05:36,172 --> 00:05:39,206
<i>Neuzdravil jsem se
sotva vůbec.</i>

113
00:05:39,206 --> 00:05:42,034
<i>Pro mě
je to jen otevřená rána.</i>

114
00:05:42,034 --> 00:05:45,275
<i>Snažím se být tvrdý
rodiny</i>

115
00:05:45,275 --> 00:05:46,620
<i>a zvládnout určité věci</i>

116
00:05:46,620 --> 00:05:49,310
<i>že si to nemyslím
měli by to vidět.</i>

117
00:05:49,310 --> 00:05:53,068
<i>Jako může někdo jít
dostat ty věci z jeho auta?</i>

118
00:05:53,068 --> 00:05:56,965
<i>Ale mytí tvého bratra
krev z vašich rukou</i>

119
00:05:56,965 --> 00:06:01,241
<i>není něco vy
snadno dostat z hlavy.</i>

120
00:06:02,586 --> 00:06:04,034
<i>Ale ve výsledku</i>

121
00:06:04,034 --> 00:06:06,655
<i>nemůžeš
hoď na mě výzvu</i>

122
00:06:06,655 --> 00:06:10,862
<i>to bude těžší než
co už jsem vytrpěl.</i>

123
00:06:14,655 --> 00:06:18,068
Vypiju trochu vody
a dát si pauzu.

124
00:06:43,068 --> 00:06:45,448
To vypadá nedbale
tenatové sítě.

125
00:06:49,689 --> 00:06:53,068
Nasazení Gillnetu.

126
00:06:53,068 --> 00:06:54,517
Jsem si jistý, že je toho hodně
lidé při pohledu na

127
00:06:54,517 --> 00:06:57,103
tato tenatová síť právě teď říká:

128
00:06:57,103 --> 00:07:01,586
"Dub, ta věc vypadá...

129
00:07:01,586 --> 00:07:05,206
jako absolutní odpad."

130
00:07:05,206 --> 00:07:09,068
A spíš s tebou souhlasím,
jestli to říkáš.

131
00:07:09,172 --> 00:07:10,896
Ale půjde to.

132
00:07:14,827 --> 00:07:17,517
Pojď, zlato.

133
00:07:17,620 --> 00:07:19,310
Jdi tam dolů.

134
00:07:22,482 --> 00:07:24,896
Prostě se to nepotopí.

135
00:07:24,896 --> 00:07:27,137
Pojď, kámo.

136
00:07:30,137 --> 00:07:31,931
,
to vypadá jako [pípnutí].

137
00:07:33,724 --> 00:07:36,689
Dejte to tam.

138
00:07:41,000 --> 00:07:42,344
Tady to je.

139
00:07:44,034 --> 00:07:47,344
Vsadím se, že tam je ryba
v tom zítra.

140
00:07:48,965 --> 00:07:50,793
Oh, ano.

141
00:07:50,793 --> 00:07:52,724
Mám z toho velmi dobrý pocit.

142
00:07:52,827 --> 00:07:55,517
Ale začínám
dostat se do deliria

143
00:07:55,620 --> 00:07:57,310
protože mám zatracený hlad.

144
00:08:00,689 --> 00:08:03,793
<i>Strávil jsem nějaký čas
vytvoření tohoto přístřešku.</i>

145
00:08:03,793 --> 00:08:06,586
<i>Je to částečně bezpečné
před útoky grizzly.</i>

146
00:08:06,689 --> 00:08:08,586
<i>To mi stačí.</i>

147
00:08:08,586 --> 00:08:12,137
<i>Takže teď musím začít
se zaměřením na jídlo.</i>

148
00:08:14,034 --> 00:08:16,068
co jsem dostal?

149
00:08:16,172 --> 00:08:19,310
dostával jsem
moje rybářská návnada právě tady.

150
00:08:19,413 --> 00:08:21,862
Ještě jsem neměl jídlo na vaření.

151
00:08:21,862 --> 00:08:25,310
Jen houby,
hodně bobulí.

152
00:08:25,413 --> 00:08:27,344
<i>Potřebuji nějakou rybu, člověče.</i>

153
00:08:29,482 --> 00:08:31,379
Dobře, žijeme.

154
00:08:31,482 --> 00:08:34,448
Den nákupu potravin
oficiálně začala.

155
00:08:35,931 --> 00:08:39,965
jsem extrémně
jistý ve svém rybolovu.

156
00:08:39,965 --> 00:08:42,620
Když jsem byl muškařským průvodcem,
Teda já nikdy,

157
00:08:42,724 --> 00:08:45,034
za 15 solidních let braní

158
00:08:45,137 --> 00:08:46,965
stovky a stovky
lidí,

159
00:08:46,965 --> 00:08:50,413
nikdy jsem nikoho neměl
nechytit rybu.

160
00:08:50,413 --> 00:08:54,448
Ooh, něco se chystá.
Vidím jeho brázdu.

161
00:08:54,448 --> 00:08:55,793
Pojď, sněz to, sněz to.

162
00:08:57,758 --> 00:08:59,379
Sakra.

163
00:09:04,896 --> 00:09:06,862
Svatý [píp].

164
00:09:08,310 --> 00:09:09,793
Přicházejí kachny.

165
00:09:20,965 --> 00:09:22,655
.

166
00:09:25,413 --> 00:09:26,655
Sakra, mohl jsem střílet.

167
00:09:26,655 --> 00:09:29,137
Ale, chlape, já bych to udělal
riskoval můj šíp.

168
00:09:29,241 --> 00:09:30,689
Možná bych měl
jen jsem držel hubu,

169
00:09:30,689 --> 00:09:33,931
mohou mít
přistál právě tady.

170
00:09:34,034 --> 00:09:36,344
Oh, kámo.

171
00:09:40,275 --> 00:09:41,275
Oh, [píp].

172
00:09:43,344 --> 00:09:45,862
Něco se hýbe
tam v řece.

173
00:09:48,275 --> 00:09:50,310
Ty vole.

174
00:09:50,310 --> 00:09:52,724
Něco tam určitě je
pohybující se v řece.

175
00:09:54,931 --> 00:09:57,068
Ať je to cokoli, chci to.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,689
Ó!

177
00:10:23,551 --> 00:10:25,103
Oh.</i>

178
00:10:29,413 --> 00:10:30,931
.

179
00:10:30,931 --> 00:10:33,931
Nestihl to.

180
00:10:33,931 --> 00:10:36,034
.
Potřebuji tu šipku.

181
00:10:41,137 --> 00:10:42,379
.

182
00:10:43,793 --> 00:10:46,482
Ne.

183
00:10:46,586 --> 00:10:49,000
Kámo, možná budu muset plavat
za to.

184
00:10:57,241 --> 00:11:00,172
OK.

185
00:11:00,275 --> 00:11:02,862
Dostávám ten zatracený šíp.

186
00:11:04,965 --> 00:11:07,344
Nemohu ten šíp ztratit.

187
00:11:07,344 --> 00:11:09,068
Doslova budu mít
zbývá jedna chřipka-chřipka.

188
00:11:10,793 --> 00:11:13,068
Ach, bude taková zima.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,827
Ó.

190
00:11:18,827 --> 00:11:20,206
Ooh.

191
00:11:20,206 --> 00:11:23,724
Ooh!

192
00:11:23,827 --> 00:11:25,310
tento.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,137
Ó.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,034
Jaká katastrofa.

195
00:11:36,137 --> 00:11:37,965
Dostal jsem šíp.

196
00:11:40,551 --> 00:11:45,758
To bylo tak snadné
příležitost u kachen, vole.

197
00:11:45,758 --> 00:11:47,241
sfoukl jsem to.

198
00:11:48,827 --> 00:11:50,793
Oh, kurva jsem to pokazil.

199
00:11:52,379 --> 00:11:55,517
Všechny tři kachny...

200
00:11:55,620 --> 00:11:57,896
byly asi deset yardů
nebo méně.

201
00:11:58,000 --> 00:12:00,551
Super snadná střela.

202
00:12:00,655 --> 00:12:02,586
z nějakého důvodu

203
00:12:02,586 --> 00:12:05,551
Čekal jsem dál
ten poslední, který vymaže protokol,

204
00:12:05,551 --> 00:12:09,068
myslel jsem, že bych mohl trefit dva
z nich jednou ranou.

205
00:12:09,172 --> 00:12:11,344
Tak jsem ne--

206
00:12:11,344 --> 00:12:15,413
to byl okamžitý impuls
špatné rozhodnutí.

207
00:12:15,413 --> 00:12:17,379
Měl jsem prostě střílet
ta jedna kachna.

208
00:12:19,827 --> 00:12:23,068
A byl bych
trhám to právě teď.

209
00:12:25,068 --> 00:12:28,310
Ten adrenalin
je to, co tě dostane, člověče.

210
00:12:28,413 --> 00:12:30,310
To je to, co myslivci
jsou závislí na.

211
00:12:31,896 --> 00:12:34,758
Jsem jen rád
Dostal jsem svůj zatracený šíp.

212
00:12:34,862 --> 00:12:38,724
dobře,
vraťme se k rybaření.

213
00:12:38,724 --> 00:12:43,344
Do další příležitosti
se prezentuje.

214
00:13:10,310 --> 00:13:12,827
Dobře, chlapi.

215
00:13:12,931 --> 00:13:14,758
Tady to je.

216
00:13:14,758 --> 00:13:16,586
Náš stůl je hotový.

217
00:13:18,551 --> 00:13:22,206
Teď si sem můžu položit své věci
a neztratit to.

218
00:13:22,206 --> 00:13:23,482
Děsivý.

219
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
pojďme sem,
kouřit tuto veverku.

220
00:14:20,689 --> 00:14:22,137
Mám ho.

221
00:14:25,172 --> 00:14:27,586
Malý borec.

222
00:14:27,586 --> 00:14:29,551
Přímo v hlavě.

223
00:14:33,758 --> 00:14:36,344
Dobře, chlapi.

224
00:14:36,448 --> 00:14:40,724
dnes,
v Dustyho vývařovně...

225
00:14:40,827 --> 00:14:43,482
máme
další chlupatý zadek.

226
00:14:43,482 --> 00:14:45,344
Ne, ne, ne!

227
00:14:47,034 --> 00:14:49,000
Bolí mě břicho
od dnešního rána.

228
00:14:49,103 --> 00:14:51,517
já nevím
co se tam děje.

229
00:14:51,517 --> 00:14:53,689
Myslím, že mám jen hlad.

230
00:14:53,689 --> 00:14:55,827
Co tady budeme dělat,

231
00:14:55,931 --> 00:14:59,103
projeď tu nožem...

232
00:14:59,103 --> 00:15:01,517
jako tak.

233
00:15:01,620 --> 00:15:04,448
Taháš mu kalhoty
a sundal si košili.

234
00:15:06,827 --> 00:15:09,724
Nedělej si do toho vlasy.

235
00:15:09,724 --> 00:15:12,068
Snažte se ne. budete
chlup na tom, ačkoli.

236
00:15:12,068 --> 00:15:15,137
Opravdu se od toho nedá ubránit.

237
00:15:20,275 --> 00:15:22,379
Utrhni tu malou hlavičku.

238
00:15:22,379 --> 00:15:25,551
Víš co to je
bude pro...

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,965
návnada.

240
00:15:33,758 --> 00:15:36,379
Vytáhněte mu nohy.

241
00:15:36,379 --> 00:15:40,172
Jak mi to ukázal můj děda
jak z kůže veverku.

242
00:15:40,172 --> 00:15:43,862
Dobře, teď si vezmi svou
tam palec a ukazováček

243
00:15:43,862 --> 00:15:47,896
a pořádně mačkáš
a zatáhněte, a tam je jeho ocas.

244
00:15:48,000 --> 00:15:50,931
<i>Nemám žádné ryby, ale...</i>

245
00:15:57,862 --> 00:16:01,103
V pořádku.
To je ono, chlapi.

246
00:16:01,103 --> 00:16:04,448
Je stažený, připravený
napíchneme na špejli a opečeme.

247
00:16:06,620 --> 00:16:07,896
<i>Ale nejdřív...</i>

248
00:16:12,862 --> 00:16:15,620
Co tady budeme dělat...

249
00:16:15,620 --> 00:16:18,724
ooh, já.

250
00:16:18,827 --> 00:16:20,896
Pěkný háček na ryby.

251
00:16:23,344 --> 00:16:28,551
A my tu budeme sedět a podávat soubory
tohle trochu dolů.

252
00:16:30,344 --> 00:16:32,896
Možná s tím dokážu šít.

253
00:16:34,586 --> 00:16:37,448
<i>Zatím mám
čtyři veverky,</i>

254
00:16:37,551 --> 00:16:39,931
<i>a nejde mi o plýtvání.</i>

255
00:16:39,931 --> 00:16:41,793
Získejte trochu našeho mechu...

256
00:16:43,379 --> 00:16:46,965
Nacpeme to dovnitř
Tady jsou kostičky starého Fuzzyho Taila.

257
00:16:46,965 --> 00:16:49,931
<i>Takže chci použít
každý kousek.</i>

258
00:16:50,034 --> 00:16:52,862
Přesně tak.

259
00:16:52,862 --> 00:16:55,068
Jen ho sem nacpat naplno.

260
00:16:55,068 --> 00:16:57,931
<i>Moje první vzpomínka v přírodě je</i>

261
00:16:57,931 --> 00:17:01,137
<i>Pamatuji si, že můj děda bral
jsem na lovu veverek.</i>

262
00:17:01,137 --> 00:17:03,965
<i>Myslím, že jsme mě mohli zastřelit
nevím kolik veverek.</i>

263
00:17:03,965 --> 00:17:06,931
<i>Ale my tam sedíme a jen tak
rád je sledoval.</i>

264
00:17:06,931 --> 00:17:09,482
Ach jo, to funguje.

265
00:17:09,586 --> 00:17:12,551
<i>Je to jen zábava
samotné přírody.</i>

266
00:17:12,551 --> 00:17:14,068
<i>Je to úžasné.</i>

267
00:17:16,137 --> 00:17:19,896
Slyšeli jste o hacky sack?

268
00:17:20,000 --> 00:17:23,379
No, tady je můj pytel s veverkou.

269
00:17:23,482 --> 00:17:25,620
Musím to udělat.
omlouvám se.

270
00:17:28,103 --> 00:17:30,068
Perfektní.

271
00:17:30,068 --> 00:17:31,724
V pořádku.

272
00:17:58,413 --> 00:17:59,931
Hej lidi.

273
00:18:01,862 --> 00:18:04,413
Tak jsem tady
okraj jezera.

274
00:18:04,517 --> 00:18:06,310
Vyndal jsem své kachní návnady.

275
00:18:06,310 --> 00:18:09,517
A já čekám
aby přišla kachna.

276
00:18:09,517 --> 00:18:11,344
Jsou tam nějaké kachny.

277
00:18:31,896 --> 00:18:35,517
<i>Zabalím se a pak
začněte sbírat nějaké bobule.</i>

278
00:18:40,689 --> 00:18:43,586
<i>Ještě jsem to nechytil
jakýkoli protein.</i>

279
00:18:43,689 --> 00:18:45,827
<i>Posouvám síť na ryby</i>

280
00:18:45,931 --> 00:18:48,620
<i>a nenašel jsem
zatím pro to dobré místo.</i>

281
00:18:48,724 --> 00:18:51,275
<i>Takže mám trochu obavy.</i>

282
00:18:51,379 --> 00:18:52,517
<i>Potřebuji více jídla.</i>

283
00:18:55,379 --> 00:18:59,448
Jen jsem přemýšlel,
tradičně,

284
00:18:59,448 --> 00:19:02,517
Cree lidé byli kočovníci.

285
00:19:02,517 --> 00:19:04,551
A pokračovali v přesunu tábora

286
00:19:04,551 --> 00:19:06,551
dokud nenašli vhodnou

287
00:19:06,551 --> 00:19:10,379
rybaření, lov,
nebo shromažďovací prostor.

288
00:19:10,379 --> 00:19:14,793
Ale pak, samozřejmě,
přišly smlouvy.

289
00:19:14,793 --> 00:19:20,000
A smlouvy vynutily
lidé Cree

290
00:19:20,000 --> 00:19:23,344
do určitých oblastí země
tzv. rezervace.

291
00:19:25,379 --> 00:19:29,034
<i>Většinou nebyli
ideální kusy země.</i>

292
00:19:29,034 --> 00:19:30,931
<i>Přemýšlel jsem o tom, protože</i>

293
00:19:31,034 --> 00:19:33,724
<i>Přeji si to
Mohl bych pokračovat v pohybu</i>

294
00:19:33,827 --> 00:19:36,896
<i>a najít
lepší lovné místo.</i>

295
00:19:36,896 --> 00:19:40,862
Ale bohužel, jsem tady.

296
00:19:40,862 --> 00:19:44,103
Dostal jsem tento pozemek,
a tady musím zůstat.

297
00:19:53,379 --> 00:19:55,586
Dobře, tak tohle je opravdu vzrušující.

298
00:19:55,586 --> 00:19:57,344
Jsem tady venku a sbírám bobule,

299
00:19:57,344 --> 00:20:00,206
a pořád to vidím jako,
mrtvá rostlina

300
00:20:00,206 --> 00:20:02,206
to vypadá velmi povědomě.

301
00:20:02,206 --> 00:20:05,103
A pak si uvědomím...

302
00:20:05,206 --> 00:20:07,827
tady je lopuch.

303
00:20:08,896 --> 00:20:11,448
A lopuch má jedlý kořen.

304
00:20:11,448 --> 00:20:14,206
Tak jsem se dostal
kopací hůl,

305
00:20:14,206 --> 00:20:15,793
a jdu to kopat.

306
00:20:21,448 --> 00:20:23,275
<i>Tyto kořeny jsou plné
sacharidů.</i>

307
00:20:23,275 --> 00:20:28,344
<i>Jsou opravdu dobrým zdrojem
energie pro mě.</i>

308
00:20:28,344 --> 00:20:31,827
Tak tohle mají
žluté kořeny

309
00:20:31,931 --> 00:20:35,241
že můžu uvařit a jíst.

310
00:20:35,344 --> 00:20:37,034
<i>Už když jsem byl dítě,</i>

311
00:20:37,034 --> 00:20:42,000
<i>Vždycky jsem to miloval
mé ruce v blátě.</i>

312
00:20:42,000 --> 00:20:44,241
<i>Právě tam
Nejvíc mě těší.</i>

313
00:20:46,034 --> 00:20:48,724
<i>To je cenné
Znám všechny tyto rostliny,</i>

314
00:20:48,827 --> 00:20:51,827
<i>a trvalo mi to tolik let
studovat je</i>

315
00:20:51,827 --> 00:20:55,931
<i>protože tyto rostliny jsou
bude mě nakrmit a uzdravit.</i>

316
00:20:56,034 --> 00:20:58,241
<i>Opravdu potřebuji tyto rostliny
právě teď.</i>

317
00:21:02,137 --> 00:21:04,827
Takže tady to je.

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,172
Nějaký kořen lopuchu.
Oh, můj bože, moje ruce.

319
00:21:07,172 --> 00:21:09,758
To je to, co dostanete
když kopeš.

320
00:21:10,965 --> 00:21:17,206
Dobře, vraťme se
a pak uvařit nějaké kořeny.

321
00:21:28,724 --> 00:21:30,517
<i>Právě na tom pracuji
rychlá ruční linka</i>

322
00:21:30,517 --> 00:21:32,517
<i>takže můžu
dnes si zarybařit.</i>

323
00:21:38,517 --> 00:21:40,137
To bude fungovat.

324
00:21:44,068 --> 00:21:46,034
Dobře, prostě půjdu
pracovat na této rybářské návnadě.

325
00:21:47,655 --> 00:21:49,137
Mám dva dobré háčky.

326
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
Mám paracord
udělat mou tenatovou síť,

327
00:21:50,620 --> 00:21:53,862
kterou začnu,
asi ne--ah, možná dnes.

328
00:21:53,965 --> 00:21:56,241
Dnes nebo zítra.

329
00:21:56,241 --> 00:21:58,931
Stačí mi jedna ryba.

330
00:21:59,034 --> 00:22:02,068
Jakmile dostanu jednu rybu,
pak to můžu použít jako návnadu.

331
00:22:04,000 --> 00:22:06,965
<i>Zatím jsem měl
nic jiného než selhání jídla.</i>

332
00:22:06,965 --> 00:22:10,448
<i>Ale snažím se ne
aby mě to odradilo.</i>

333
00:22:10,551 --> 00:22:11,758
Potřebuji jen jeden úspěch.

334
00:22:11,758 --> 00:22:15,896
Jen jeden úspěch,
a budu se cítit mnohem lépe.

335
00:22:16,000 --> 00:22:19,413
<i>Tato návnada bude mít
dva výškové háčky.</i>

336
00:22:19,413 --> 00:22:22,620
<i>Troják je jako tři
rybářské háčky slepené k sobě,</i>

337
00:22:22,620 --> 00:22:25,206
<i>všechny odvrácené
od sebe navzájem.</i>

338
00:22:25,206 --> 00:22:28,206
<i>Takže bez ohledu na to, jak jsou ryby
kousne vaši návnadu,</i>

339
00:22:28,206 --> 00:22:30,275
<i>zasekne se to
na jednom z těch háčků.</i>

340
00:22:38,758 --> 00:22:41,137
OK.
Tady to je.

341
00:22:42,551 --> 00:22:45,310
Dobře, měli bychom to zkusit
je to venku? Pojďme na to.

342
00:22:50,758 --> 00:22:54,241
<i>Jedna z mých nejlepších dovedností pro přežití
bude rybařit.</i>

343
00:22:54,344 --> 00:22:55,862
<i>Od té doby rybařím
Byl jsem malé dítě.</i>

344
00:22:55,965 --> 00:22:58,379
<i>Víš, můj táta používal
aby mě vzal na ryby.</i>

345
00:22:58,379 --> 00:23:01,379
<i>Je těžké vysvětlit, co to je
je o rybaření, které miluji.</i>

346
00:23:01,482 --> 00:23:02,758
<i>Je to druh vzrušení,
víte.</i>

347
00:23:02,862 --> 00:23:04,344
<i>Nikdy nevíš kdy
namotáš ten prut,</i>

348
00:23:04,344 --> 00:23:06,517
<i>Víte, je to jako honička.</i>

349
00:23:06,517 --> 00:23:08,137
<i>Je to hra, my versus oni.</i>

350
00:23:09,724 --> 00:23:11,586
Pokud je tam voda
s rybami v něm,

351
00:23:11,586 --> 00:23:14,551
Jsem si 100% jistý
že bych mohl chytit rybu.

352
00:23:17,206 --> 00:23:19,172
Vezmu si pár odlitků.

353
00:23:28,482 --> 00:23:30,724
Asi jsem dole
už pět kilo.

354
00:23:32,551 --> 00:23:35,068
<i>Jen potřebuji
chytit tu jednu rybu.</i>

355
00:23:35,068 --> 00:23:36,931
<i>Jakmile budu moci nastavit nějaké řádky
ven s návnadou,</i>

356
00:23:37,034 --> 00:23:40,103
<i>potom jsou ryby
prostě se přivalím.</i>

357
00:23:42,241 --> 00:23:44,206
Bože.

358
00:23:44,310 --> 00:23:46,310
Viděl jsi to?

359
00:23:46,310 --> 00:23:48,758
<i>Tato země
bere z vás hodně.</i>

360
00:23:48,758 --> 00:23:50,586
<i>Opravdu doufám
do které nespadnu</i>

361
00:23:50,586 --> 00:23:52,620
<i>tento druh hrůzy</i>

362
00:23:52,724 --> 00:23:54,931
<i>kde se cítím rád
nic nefunguje</i>

363
00:23:54,931 --> 00:23:57,586
<i>a pak si nechám, jako,
selhávat ve věcech.</i>

364
00:23:59,413 --> 00:24:01,000
<i>Nepovažuji se za</i>

365
00:24:01,000 --> 00:24:04,275
<i>příliš emocionální
lidská bytost.</i>

366
00:24:04,275 --> 00:24:06,724
<i>Ale něco tu je
o tom být tady,</i>

367
00:24:06,724 --> 00:24:10,586
<i>přežít na vlastní pěst,
díky tomu se cítíte.</i>

368
00:24:10,689 --> 00:24:12,068
<i>Je to pravděpodobně dobrá věc.</i>

369
00:24:12,068 --> 00:24:14,137
<i>Nemyslím
Předtím jsem se cítil dost.</i>

370
00:24:16,517 --> 00:24:19,620
<i>Když jsem byl dítě,
Žil jsem s mámou.</i>

371
00:24:19,724 --> 00:24:22,413
<i>Měla ráda zábavu,
víš?</i>

372
00:24:22,517 --> 00:24:24,206
<i>Ona a její přítel
se dostal do těžkých časů,</i>

373
00:24:24,206 --> 00:24:26,586
<i>a byl jsem odhalen
na spoustu špatných návyků</i>

374
00:24:26,586 --> 00:24:29,758
<i>a ne milí lidé
na několik let mého života.</i>

375
00:24:33,758 --> 00:24:35,206
<i>Netrvalo to příliš dlouho.</i>

376
00:24:35,206 --> 00:24:38,758
<i>Dokázala se dostat sama
z této situace.</i>

377
00:24:38,862 --> 00:24:41,068
<i>Ale na pár let tam,
to bylo těžké.</i>

378
00:24:41,068 --> 00:24:43,586
<i>A ten zážitek opravdu
naučil mě, že jsi--</i>

379
00:24:43,689 --> 00:24:45,310
<i>Víte, jste bombardováni
těmito pocity</i>

380
00:24:45,310 --> 00:24:48,689
<i>a ty jen chceš
už je necítí.</i>

381
00:24:48,689 --> 00:24:51,931
<i>A jako rodič chci
chránit mé děti před smutkem,</i>

382
00:24:51,931 --> 00:24:54,137
<i>ze smutku,
jen tím, že je povzbudíte</i>

383
00:24:54,137 --> 00:24:58,586
<i>abych ty emoce dal pryč,
což je to, co dělám sám sobě.</i>

384
00:25:00,758 --> 00:25:03,103
Oh.

385
00:25:03,206 --> 00:25:04,379
Mám jeden.

386
00:25:07,068 --> 00:25:08,275
Vstaň sem.

387
00:25:08,275 --> 00:25:10,724
Oh, to je štika.
To je štika, to je štika!

388
00:25:10,724 --> 00:25:12,551
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne!

389
00:25:12,655 --> 00:25:13,931
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

390
00:25:14,034 --> 00:25:16,344
Ne, ne, potřebuji tě.

391
00:25:16,448 --> 00:25:18,103
Oh, wow!

392
00:25:18,103 --> 00:25:20,137
Podívejte.
Mám to.

393
00:25:20,137 --> 00:25:21,758
Dostal jsem štiku.

394
00:25:21,862 --> 00:25:23,241
Bože můj.

395
00:25:23,241 --> 00:25:24,275
Ó.

396
00:25:24,275 --> 00:25:26,827
Ano.

397
00:25:26,931 --> 00:25:30,310
Oh, konečně.
Konečně dostal štiku.

398
00:25:30,310 --> 00:25:32,689
Ó.

399
00:25:32,793 --> 00:25:36,379
Nikam nepůjdeš.
Jsi--jsi můj.

400
00:25:36,379 --> 00:25:38,310
Ó.

401
00:25:38,413 --> 00:25:41,000
Oh, tahle štika je obrovská.

402
00:25:41,000 --> 00:25:44,655
Je to pět dní pocitů
jako všechno, co dělám, je selhání.

403
00:25:47,620 --> 00:25:50,275
Štiková polévka k večeři.

404
00:25:50,275 --> 00:25:52,862
Pozdní noční polévka ze štiky.

405
00:25:54,689 --> 00:25:57,206
Dostanu možná čtyři...

406
00:25:57,310 --> 00:26:02,034
dnes večer vyjdou čtyři setline
doufám, že než se setmí.

407
00:26:02,137 --> 00:26:05,655
A pak to zkontroluji
stanovené linie zítra.

408
00:26:05,655 --> 00:26:07,206
Myslím, že budeme
být od nynějška ve hře.

409
00:26:08,620 --> 00:26:11,172
<i>Dostávám jeden z nich denně,
Jsem tu navždy.</i>

410
00:26:28,000 --> 00:26:32,517
Dobré ráno všem.

411
00:26:32,517 --> 00:26:36,379
Je to jako sakra
dobrý den na nějaké jídlo.

412
00:26:36,379 --> 00:26:37,689
Nejsem si jistý, jak na tom jsme
ještě to dostanu,

413
00:26:37,689 --> 00:26:39,724
ale já vím, že jsme
dostanu to.

414
00:26:41,586 --> 00:26:44,413
Venku je chladno.

415
00:26:44,413 --> 00:26:49,103
Ale první položka

416
00:26:49,206 --> 00:26:51,896
na pořadu dne je
zkontrolovat tenatovou síť.

417
00:26:55,827 --> 00:26:59,586
<i>Vsadil jsem se, že můj život rybaří
a učit lidi rybařit.</i>

418
00:26:59,689 --> 00:27:02,965
<i>A ještě jsem nechytil ryby.</i>

419
00:27:02,965 --> 00:27:05,034
<i>Je to frustrující.</i>

420
00:27:05,034 --> 00:27:09,862
<i>Takže doufám ve stabilní
zásoba štik v tenatové síti,</i>

421
00:27:09,965 --> 00:27:12,620
<i>Protože mám opravdu hlad.</i>

422
00:27:12,620 --> 00:27:14,827
Podívejte se.

423
00:27:14,827 --> 00:27:17,655
Přicházejí whisky jacky.
Přichází za tepla

424
00:27:17,655 --> 00:27:21,413
a koukají
moje tenatová síť je tvrdá, kámo.

425
00:27:21,413 --> 00:27:25,241
To je dobré znamení.
Jsou na mé tenatové síti.

426
00:27:25,241 --> 00:27:27,551
Co sakra, člověče?

427
00:27:27,655 --> 00:27:29,827
Něco se jim tam líbí.

428
00:27:29,827 --> 00:27:31,724
Pojďme se podívat, co se líbí.

429
00:27:34,103 --> 00:27:36,931
Možná ano
je tam ryba, brahu.

430
00:27:36,931 --> 00:27:39,275
Můžeme mít štiku.

431
00:27:41,896 --> 00:27:45,344
Ó.
Vidím rybí hlavu, kámo.

432
00:27:45,344 --> 00:27:46,827
Výložník.

433
00:27:48,862 --> 00:27:52,758
Boomshakalaka.

434
00:27:52,758 --> 00:27:54,620
Zkontrolujte to.

435
00:27:54,620 --> 00:27:56,793
To je velký lunker.

436
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
Tady, zlato.

437
00:27:59,206 --> 00:28:00,241
Sakra ano.

438
00:28:02,896 --> 00:28:04,965
Gillnet funguje.

439
00:28:06,379 --> 00:28:09,172
<i>Jsem nadšený, že konečně
jíst ryby.</i>

440
00:28:14,586 --> 00:28:18,172
Sladký [píp],
to je velká štika.

441
00:28:18,172 --> 00:28:21,241
<i>Je to těžké, když jsi pod vodou
konstantní tlak po celý den,</i>

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,241
<i>každý den zajistit jídlo,
poskytnout oheň,</i>

443
00:28:24,241 --> 00:28:26,482
<i>abych se ujistil
můj přístřešek je dobrý.</i>

444
00:28:26,482 --> 00:28:29,310
<i>Vše, co s tím souvisí
s přežitím je těžké,</i>

445
00:28:29,413 --> 00:28:31,482
<i>a máš to na zádech
za všech okolností.</i>

446
00:28:31,482 --> 00:28:32,965
<i>Nikdy to nezmizí.</i>

447
00:28:34,172 --> 00:28:36,034
Dobře, Wyatte.

448
00:28:36,034 --> 00:28:40,655
Vyzývat vás
na velkou štikovou soutěž.

449
00:28:40,655 --> 00:28:42,482
Nevím, kdo vyhrává.

450
00:28:42,482 --> 00:28:46,620
Myslím, že je to blízko...
je to blízko, chlape.

451
00:28:46,724 --> 00:28:49,000
Podívejte se na tu krásu.

452
00:28:52,620 --> 00:28:55,241
Ooh!
Velký pes.

453
00:28:59,482 --> 00:29:04,034
Vezmi můj hrnec,
a my ho uvaříme.

454
00:29:04,034 --> 00:29:06,551
Vezmu to
nad kachnou každý den.

455
00:29:11,965 --> 00:29:13,965
Páni!

456
00:29:15,172 --> 00:29:17,310
Nejdřív to změřím.

457
00:29:18,965 --> 00:29:20,206
<i>Když na to přijde,</i>

458
00:29:20,206 --> 00:29:23,275
<i>to jsem jen já
soutěží proti mně.</i>

459
00:29:23,379 --> 00:29:25,379
<i>Mohu si to vzít?</i>

460
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
<i>Mohu být poslední, kdo klepne?</i>

461
00:29:28,655 --> 00:29:32,206
Tohle bude polovina štiky
v tomto hrnci.

462
00:29:33,620 --> 00:29:35,275
To je hodně kalorií.

463
00:29:40,275 --> 00:29:43,931
To je zatraceně moc masa.

464
00:29:44,034 --> 00:29:46,310
<i>Mnohokrát si toho všimneš
v pořadu,</i>

465
00:29:46,310 --> 00:29:48,862
<i>rozhoduje spousta lidí
pokusit se uchovat jídlo.</i>

466
00:29:48,862 --> 00:29:53,344
<i>A nevyhnutelně,
zvířata to pochopí.</i>

467
00:29:53,344 --> 00:29:58,448
<i>Moje strategie je tedy jíst
moje jídlo a neschovávat ho.</i>

468
00:29:58,551 --> 00:30:03,034
<i>Myslím, že nejlepší místo pro mě
jídlo, abych byl v bezpečí, je v mém těle.</i>

469
00:30:03,034 --> 00:30:05,275
<i>Na konci dne
čím víc se dostanu do svého těla,</i>

470
00:30:05,379 --> 00:30:07,137
<i>tím déle vydržím.</i>

471
00:30:09,827 --> 00:30:11,931
Pojďme jíst.

472
00:30:12,034 --> 00:30:13,793
Oh, moje slovo.

473
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
Prosím, vlez mi do úst.

474
00:30:25,551 --> 00:30:27,379
Oh, ano.

475
00:30:31,517 --> 00:30:34,206
Ach jo, kámo.

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
To je tak dobré.

477
00:30:50,655 --> 00:30:53,310
Uvolnit cestu!

478
00:30:55,448 --> 00:30:58,344
To bude stačit, prase.

479
00:30:58,448 --> 00:31:00,034
<i>Tento projekt trvá</i>

480
00:31:00,034 --> 00:31:01,413
<i>trochu více času než
Rád bych,</i>

481
00:31:01,517 --> 00:31:04,482
<i>ale musí se to udělat,
to se musí udělat.</i>

482
00:31:10,724 --> 00:31:12,482
Musíte nastavit tyto příspěvky.

483
00:31:12,586 --> 00:31:15,241
A pak můžeme dát
nosné nosníky napříč.

484
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Jdeme na to.

485
00:31:19,413 --> 00:31:22,931
<i>Začínám
s kopáním některých děr</i>

486
00:31:23,034 --> 00:31:25,241
<i>pro čtyři rohové sloupky.</i>

487
00:31:28,275 --> 00:31:30,931
Docela blízko.

488
00:31:30,931 --> 00:31:33,689
<i>Budu potřebovat hlavní
rám, aby byl pěkně pevný</i>

489
00:31:33,689 --> 00:31:36,344
<i>protože tam bude
je na tom hodně váhy</i>

490
00:31:36,344 --> 00:31:37,758
<i>jen proto
veškerou izolaci,</i>

491
00:31:37,862 --> 00:31:38,965
<i>vše, co přidávám.</i>

492
00:31:38,965 --> 00:31:41,034
<i>tak to musí být
docela statný.</i>

493
00:31:44,344 --> 00:31:46,586
Víš co?
To je jen dobře.

494
00:31:47,620 --> 00:31:50,551
<i>Útulek se blíží.</i>

495
00:31:50,551 --> 00:31:54,068
<i>Vypadá to docela dobře,
Myslím.</i>

496
00:31:54,172 --> 00:31:57,620
<i>Je to hodně práce,
ale zima se blíží.</i>

497
00:31:58,827 --> 00:31:59,724
Huh.

498
00:32:02,482 --> 00:32:03,965
<i>Tady musím být opatrný</i>

499
00:32:03,965 --> 00:32:07,206
<i>protože sezóna za sezónou
po sezóně,</i>

500
00:32:07,310 --> 00:32:09,517
<i>Spousta lidí jde domů
protože utrácejí</i>

501
00:32:09,517 --> 00:32:12,862
<i>Příliš mnoho času na práci
v jejich úkrytu.</i>

502
00:32:12,965 --> 00:32:17,620
<i>Ale každý, kdo fandí
show zná Rock House</i>

503
00:32:17,620 --> 00:32:20,275
<i>protože kolik
vyniklo to.</i>

504
00:32:20,379 --> 00:32:23,586
<i>A myslím, že to dokážu překonat.</i>

505
00:32:27,241 --> 00:32:29,965
<i>Ale tohle je
obrovský kalorický výdej.</i>

506
00:32:30,068 --> 00:32:32,517
<i>To množství práce
Umístil jsem se do útulku</i>

507
00:32:32,517 --> 00:32:34,758
<i>a nedostatek kalorií
Právě teď,</i>

508
00:32:34,862 --> 00:32:36,689
<i>toto není udržitelné.</i>

509
00:32:36,689 --> 00:32:38,758
V pohodě.

510
00:32:38,758 --> 00:32:43,275
<i>Ale jakákoliv hrana, kterou mohu získat
pokusit se vyhrát,</i>

511
00:32:43,275 --> 00:32:44,517
<i>udělám to.</i>

512
00:32:45,379 --> 00:32:47,172
Udělám rychlý stativ.

513
00:32:47,172 --> 00:32:50,137
Nařežem nějaké dřevo.

514
00:32:50,137 --> 00:32:52,172
Nebude to luxusní.

515
00:32:57,655 --> 00:32:59,413
V pořádku.

516
00:32:59,413 --> 00:33:01,068
To není špatné.

517
00:33:16,344 --> 00:33:18,620
Něco slyším.

518
00:33:31,448 --> 00:33:33,586
Pokaždé, když vidím veverku,
mizí.

519
00:33:35,862 --> 00:33:38,034
Pojďme se na to podívat.

520
00:33:43,379 --> 00:33:45,103
Veverka pořád akorát
svačinu na těch stromech.

521
00:34:04,724 --> 00:34:06,068
Mám ho. Mám ho, mám ho,
dostal ho, dostal ho,

522
00:34:06,068 --> 00:34:07,724
mám ho, mám ho, mám ho!

523
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Ano!

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
Mám jeden.

525
00:34:23,931 --> 00:34:26,103
Jo.

526
00:34:28,172 --> 00:34:30,068
Malý chlapeček.

527
00:34:30,172 --> 00:34:32,413
Tady, počkej. Uh...

528
00:34:32,517 --> 00:34:33,827
nech mě dostat můj--

529
00:34:35,586 --> 00:34:38,827
Nechte mě vzít si klobouk, tak se podívám
jako velký lovec zvěře.

530
00:34:43,655 --> 00:34:46,275
<i>Tento klobouk patřil
mému bratrovi Joshovi.</i>

531
00:34:46,275 --> 00:34:48,896
Řeknu ti jednu věc, můj bratře
tohle by se mi líbilo.

532
00:34:50,517 --> 00:34:55,034
Vyčistím ho
a hodit ho do hrnce.

533
00:34:55,137 --> 00:34:57,206
Když jsem ho zastřelil, zastřelil jsem ho
v jedné z jeho předních paží.

534
00:34:57,310 --> 00:35:00,896
Takže vlastně můžu
ušetřit jednu z paží

535
00:35:01,000 --> 00:35:04,827
a použít ho jako návnadu.

536
00:35:04,827 --> 00:35:09,448
Možná se nám podaří chytit
šťouchnout z něj.

537
00:35:14,068 --> 00:35:16,448
Tady to je.

538
00:35:16,448 --> 00:35:18,620
Je čas vařit
ta veverka.

539
00:35:21,344 --> 00:35:25,896
<i>Řekl jsem to před tím
Bůh k tobě více nemluví</i>

540
00:35:25,896 --> 00:35:29,448
<i>když jste venku,
je prostě snazší ho slyšet.</i>

541
00:35:29,551 --> 00:35:32,000
<i>Nepřišel jsem sem
mluvit s Bohem.</i>

542
00:35:32,103 --> 00:35:34,206
<i>Tak jsem sem přišel
Slyšel jsem svého bratra.</i>

543
00:35:34,206 --> 00:35:36,206
Pozitivní můj bratr
sleduje.

544
00:35:36,206 --> 00:35:38,448
100 %.

545
00:35:38,551 --> 00:35:40,448
Opravdu hledám
dopředu k jídlu.

546
00:35:52,000 --> 00:35:55,068
Myslím, že je to důležité
zkusit si užít

547
00:35:55,068 --> 00:35:57,310
určité momenty, jako jsou tyto.

548
00:35:58,517 --> 00:36:02,206
Tolik jsme se snažili
mít dítě.

549
00:36:02,206 --> 00:36:04,448
Konečně jsme měli Caroline.
Pořád se snažíme.

550
00:36:06,000 --> 00:36:10,655
Ale Caroline byl zázrak
že jsme ji měli.

551
00:36:10,758 --> 00:36:12,172
opravdu byl.

552
00:36:14,655 --> 00:36:18,862
A všechno jde
z potratu

553
00:36:18,862 --> 00:36:21,965
k potratu k potratu

554
00:36:22,068 --> 00:36:25,965
a pak dva dny předtím
Odešel jsem sem,

555
00:36:26,068 --> 00:36:28,172
měla další potrat.

556
00:36:31,068 --> 00:36:33,793
Věci jsou prostě na hovno.

557
00:36:33,896 --> 00:36:37,034
Někdy prostě potřebuješ vyhrát,
víš

558
00:36:37,137 --> 00:36:40,620
<i>Výhra 500 000 $ by
být obrovský pro mou ženu a mě,</i>

559
00:36:40,620 --> 00:36:44,137
<i>protože naše dcera
se narodila pomocí IVF,</i>

560
00:36:44,137 --> 00:36:46,827
<i>a to je
docela drahý proces.</i>

561
00:36:46,827 --> 00:36:50,620
<i>Finančně nás to vrátilo zpět,
docela daleko.</i>

562
00:36:50,620 --> 00:36:52,586
<i>Pokud chceme více dětí,</i>

563
00:36:52,586 --> 00:36:54,448
<i>jediný způsob
mohli jsme si to dovolit</i>

564
00:36:54,448 --> 00:36:55,862
<i>je pro mě, abych vyhrál.</i>

565
00:36:55,862 --> 00:36:57,896
<i>A tak si nemohu dovolit prohrát.</i>

566
00:36:59,275 --> 00:37:04,551
Pojďme možná pracovat
další hodinu, říkej tomu den.

567
00:37:12,551 --> 00:37:13,862
Jsem to jen já,
nebo to tak vypadá

568
00:37:13,965 --> 00:37:15,551
ta čára se může pohybovat?

569
00:37:20,482 --> 00:37:22,758
Myslím, že máme rybu.

570
00:37:22,862 --> 00:37:25,793
Máme rybu, máme rybu,
dostali jsme rybu.

571
00:37:25,793 --> 00:37:27,482
Pojď, pojď, pojď,
no tak.

572
00:37:31,827 --> 00:37:33,689
Mám ho!
Ach ano!

573
00:37:33,689 --> 00:37:37,137
Jo, jo, jo!

574
00:37:37,137 --> 00:37:38,724
!
Oh, ne!

575
00:37:38,724 --> 00:37:40,689
Ne, ne, ne, ne, ne!

576
00:37:44,758 --> 00:37:47,793
Ó! Děláš si srandu?

577
00:37:47,793 --> 00:37:50,413
Ach!

578
00:37:50,413 --> 00:37:52,448
Děláš si srandu?

579
00:37:52,551 --> 00:37:54,620
Chytil jsem štiku.

580
00:37:54,620 --> 00:37:58,241
Proboha.

581
00:38:05,310 --> 00:38:08,137
Oh, člověče.

582
00:38:08,137 --> 00:38:11,896
Jsem šťastlivec.

583
00:38:11,896 --> 00:38:14,413
Člověče, dnes je ten den.

584
00:38:14,517 --> 00:38:16,517
Ooh-wee.

585
00:38:28,068 --> 00:38:29,724
Dobře, čas na tenatovou síť.

586
00:38:32,655 --> 00:38:35,034
<i>Znovu a znovu,
a znovu,</i>

587
00:38:35,034 --> 00:38:38,172
<i>dokud nebudeme hotovi.</i>

588
00:38:38,275 --> 00:38:40,724
<i>Vynaložil jsem hodně úsilí
do této tenatové sítě.</i>

589
00:38:40,724 --> 00:38:43,241
<i>Opravdu doufám, že se to vyplatí.</i>

590
00:38:46,448 --> 00:38:50,034
Dobře. Pojďme zkontrolovat
naše tenatové sítě na chytání ryb za žábry a naše nastavené linie.

591
00:38:50,137 --> 00:38:52,172
Včera jsme dostali tu štiku.

592
00:38:54,241 --> 00:38:56,275
Kdyby tu byla ryba,
Určitě budu muset

593
00:38:56,379 --> 00:39:00,034
zvážit myšlenku
stavby kuřáka.

594
00:39:00,034 --> 00:39:02,724
Takže jídla mám dost
už pro dnešek.

595
00:39:05,724 --> 00:39:08,724
No, určitě existuje
něco na té linii.

596
00:39:15,172 --> 00:39:19,551
Bože můj.
Je to... je to mládě štiky.

597
00:39:19,551 --> 00:39:21,413
Nech mě zkontrolovat tenatovou síť.

598
00:39:24,965 --> 00:39:27,241
Oh, je tam ryba
i v mé síti.

599
00:39:27,241 --> 00:39:29,793
To je skvělé.

600
00:39:29,793 --> 00:39:32,620
co to je?

601
00:39:32,620 --> 00:39:34,827
To je štika.

602
00:39:37,448 --> 00:39:39,275
Něco na tomhle taky.

603
00:39:41,448 --> 00:39:44,413
Oh, ano.
Pojď, pojď.

604
00:39:48,068 --> 00:39:50,931
Co to...
je to burbot!

605
00:39:50,931 --> 00:39:52,482
Mám burbota.

606
00:39:58,379 --> 00:40:00,655
Podívejte se na velikost
tohoto burbota.

607
00:40:00,758 --> 00:40:03,000
Oh, to je skvělé.

608
00:40:03,000 --> 00:40:05,241
<i>Potím se.
Je teplo.</i>

609
00:40:05,344 --> 00:40:07,172
<i>Sundám si svetr.</i>

610
00:40:08,586 --> 00:40:10,758
A co je na lince?

611
00:40:12,620 --> 00:40:15,137
Bože můj!

612
00:40:15,241 --> 00:40:16,862
Ach, hurá, čau, čau,
čau, čau.

613
00:40:16,862 --> 00:40:19,931
kam jdeš?
kam jdeš?

614
00:40:20,034 --> 00:40:24,137
Bože můj.
Určitě potřebuje kuřák.

615
00:40:24,241 --> 00:40:27,000
Ještě jeden řádek pro kontrolu.

616
00:40:27,103 --> 00:40:29,482
Oh, je stejně velký.

617
00:40:31,275 --> 00:40:32,413
Oh, ne. Vystoupil.

618
00:40:32,517 --> 00:40:33,896
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

619
00:40:33,896 --> 00:40:37,172
Nikam nepůjdeš.

620
00:40:37,172 --> 00:40:38,724
Ano!

621
00:40:40,586 --> 00:40:42,379
Řeknu, že mám
20 kilo masa právě teď.

622
00:40:45,758 --> 00:40:48,241
Tohle je největší štika
jsem kdy viděl.

623
00:40:48,241 --> 00:40:50,896
Podívejte se na zuby...

624
00:40:51,000 --> 00:40:53,034
Na tu štiku.
Vidíš je?

625
00:40:56,275 --> 00:40:58,103
Řekl jsem ti
Potřeboval jsem jen jednu rybu.

626
00:41:00,931 --> 00:41:05,206
No, mám rád, když mám den
sám plánuje.

627
00:41:05,310 --> 00:41:08,206
dobře,
zvedneme tyto ryby,

628
00:41:08,206 --> 00:41:10,206
začít pracovat na kuřákovi.

629
00:41:15,000 --> 00:41:18,379
<i>Nečekal jsem, že to dostanu
tolik jídla tak rychle.</i>

630
00:41:18,379 --> 00:41:20,724
<i>To je trochu ohromující.</i>

631
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
<i>Dnes jsem chytil pět ryb.</i>

632
00:41:22,482 --> 00:41:24,068
<i>A je to něco jako,</i>

633
00:41:24,068 --> 00:41:25,689
<i>ano, chci chytit
všechny ty ryby,</i>

634
00:41:25,689 --> 00:41:29,517
<i>ale je to také hodně
pracovat na jejich zachování.</i>

635
00:41:29,517 --> 00:41:32,310
<i>Tak já budu jen stavět
kuřák ve stylu teepee,</i>

636
00:41:32,310 --> 00:41:34,551
<i>a pak budu tkát
nějaké vrby do ní</i>

637
00:41:34,655 --> 00:41:35,896
<i>a zakryjte ho mechem</i>

638
00:41:35,896 --> 00:41:38,310
<i>a změňte účel mého pláštěnky
pro vrchol.</i>

639
00:41:41,620 --> 00:41:46,793
Jen použiji snare drát
pozastavit ryby z.

640
00:41:46,793 --> 00:41:49,068
<i>Víš,
moje největší starost teď je</i>

641
00:41:49,172 --> 00:41:51,586
<i>uchovávání tohoto jídla
od zkažení</i>

642
00:41:51,586 --> 00:41:54,034
<i>a udržet si to
v bezpečí před medvědy.</i>

643
00:41:59,827 --> 00:42:01,896
<i>Předtím jsem nebyl
strach z medvědů,</i>

644
00:42:01,896 --> 00:42:04,551
<i>ale teď všechno
voní jako ryba</i>

645
00:42:04,551 --> 00:42:09,344
<i>a mám z toho obavy
které budou přitahovat dravce.</i>

646
00:42:18,620 --> 00:42:20,482
<i>Musím se dostat
tyto ryby konzervované,</i>

647
00:42:20,586 --> 00:42:22,448
<i>a potřebuji stavět
způsob, jak je udržet</i>

648
00:42:22,448 --> 00:42:25,000
<i>mimo dosah medvědů
a další zvířata.</i>

649
00:42:25,000 --> 00:42:28,068
<i>A to se musím ujistit
Zvládám vůni</i>

650
00:42:28,068 --> 00:42:30,241
<i>a že to nepřinesu
zpět do mého úkrytu se mnou.</i>

651
00:42:31,896 --> 00:42:35,517
<i>Ty ryby budou
nutné z dlouhodobého hlediska.</i>

652
00:42:35,517 --> 00:42:37,034
<i>Musíte chytit ryby brzy</i>

653
00:42:37,034 --> 00:42:38,655
<i>a zachovat je
na zimu.</i>

654
00:42:45,275 --> 00:42:47,034
Budu muset stavět
jako skutečné dveře pro to,

655
00:42:47,137 --> 00:42:49,551
ale myslím, že tohle bude
buď dobrý na dnešní večer.

656
00:42:51,310 --> 00:42:53,344
<i>Jsem vyčerpaný.</i>

657
00:42:53,344 --> 00:42:55,068
<i>A já mám celou noc</i>

658
00:42:55,172 --> 00:42:56,413
<i>protože mám
zůstat vzhůru s kuřákem,</i>

659
00:42:56,413 --> 00:42:58,655
<i>takže budu dlouho vzhůru.</i>

660
00:43:17,034 --> 00:43:18,620
Páni!

661
00:43:18,724 --> 00:43:20,379
Oh, ano.

662
00:43:23,379 --> 00:43:25,344
Dobré ráno.

663
00:43:25,344 --> 00:43:28,206
Jdu si uvařit
rybu k snídani.

664
00:43:28,206 --> 00:43:32,551
Ale ze všeho nejdřív budu
jdi a zkontroluj moje králičí pasti.

665
00:43:36,448 --> 00:43:38,896
<i>Jsem nadšený
příroda, protože</i>

666
00:43:38,896 --> 00:43:41,413
<i>Vyrostl jsem v opravdu
vzdálená komunita a...</i>

667
00:43:43,275 --> 00:43:45,137
<i>prostě tam bylo
nic jiného na práci.</i>

668
00:43:45,241 --> 00:43:48,620
<i>Nebyly tam žádné herny
nebo kina</i>

669
00:43:48,724 --> 00:43:52,034
<i>jen rybí závod a domy
a bylo to, takže...</i>

670
00:44:01,620 --> 00:44:04,517
Mám dvě králičí pasti
tady.

671
00:44:07,000 --> 00:44:09,034
Ó.

672
00:44:09,034 --> 00:44:10,551
Jen se podívej, co tu mám.

673
00:44:11,758 --> 00:44:14,310
ach jo,
oh, ano, oh, ano.

674
00:44:14,310 --> 00:44:18,241
Podívejte se na to.
To je krásný králík.

675
00:44:18,241 --> 00:44:20,275
Ó.

676
00:44:20,827 --> 00:44:23,551
Tady je první králík
v severní zemi,

677
00:44:23,551 --> 00:44:26,517
200 kilometrů severně
polárního kruhu.

678
00:44:26,517 --> 00:44:28,724
Hurá!

679
00:44:28,724 --> 00:44:29,827
Podívejte se na to.

680
00:44:33,172 --> 00:44:36,103
Ó. Dvě jídla.

681
00:44:36,206 --> 00:44:37,862
Čau.

682
00:44:37,862 --> 00:44:41,034
<i>V mé komunitě
příroda přinesla život lidem.</i>

683
00:44:41,034 --> 00:44:42,551
<i>Lovíš a jsi
rybaření po celou dobu,</i>

684
00:44:42,655 --> 00:44:43,758
<i>a toto je stejné jídlo</i>

685
00:44:43,862 --> 00:44:45,413
<i>přinášíš zpátky
do vašeho domu.</i>

686
00:44:45,413 --> 00:44:49,620
<i>Příroda je tedy poskytovatelem,
jako společná zahrada.</i>

687
00:44:49,620 --> 00:44:51,068
Ano, pane.

688
00:44:52,103 --> 00:44:53,724
<i>Staráš se o přírodu,</i>

689
00:44:53,724 --> 00:44:56,206
<i>příroda bude vždy
nakrmit vás.</i>

690
00:44:57,344 --> 00:44:59,931
Úžasné.
Prostě úžasné.

691
00:45:10,413 --> 00:45:13,103
Vykopejte tam díru.

692
00:45:13,206 --> 00:45:14,482
A vidíte, mám
tam je březová kůra

693
00:45:14,482 --> 00:45:16,827
aby byl suchý před deštěm.

694
00:45:16,827 --> 00:45:18,103
Položte na něj kameny

695
00:45:18,103 --> 00:45:20,689
a přilepit konec stromu
tam také.

696
00:45:22,724 --> 00:45:25,137
To bude dobré
ještě pár dní.

697
00:45:52,482 --> 00:45:54,724
Oh, snídaně.

698
00:45:57,724 --> 00:46:00,482
Snídaně z bobulí.

699
00:46:03,620 --> 00:46:05,517
Mmm

700
00:46:11,586 --> 00:46:13,241
Miluju bobule.

701
00:46:14,275 --> 00:46:18,724
A pak...

702
00:46:18,827 --> 00:46:22,000
Mám hromadu kořenové polévky.

703
00:46:26,724 --> 00:46:27,965
Fuj.

704
00:46:33,413 --> 00:46:37,931
Má prostě zvláštní chuť
když to tak jíte.

705
00:46:39,965 --> 00:46:41,586
Ah

706
00:46:41,586 --> 00:46:43,586
OK.

707
00:46:43,586 --> 00:46:45,724
Teď mám plné břicho.

708
00:46:46,758 --> 00:46:50,172
No, jsem pryč
ke kontrole rybářské sítě.

709
00:46:50,172 --> 00:46:52,103
<i>Doufám, že tam bude ryba</i>

710
00:46:52,206 --> 00:46:55,379
<i>a můžu něco sníst
jiné než bobule a kořeny.</i>

711
00:46:57,448 --> 00:46:59,103
<i>Mé tělo má prostě své limity</i>

712
00:46:59,206 --> 00:47:02,931
<i>a limity na částku
kalorií, které mám.</i>

713
00:47:02,931 --> 00:47:06,206
<i>V to tedy opravdu doufám
Brzy můžu dostat rybu.</i>

714
00:47:11,517 --> 00:47:13,206
Podívejme se.

715
00:47:15,655 --> 00:47:19,068
Mám v síti rybu, chlapi.

716
00:47:19,172 --> 00:47:21,275
Mám rybu.

717
00:47:21,275 --> 00:47:22,724
Svatý [píp].

718
00:47:24,206 --> 00:47:26,275
V síti je ryba.

719
00:47:28,034 --> 00:47:29,241
Ó.

720
00:47:35,896 --> 00:47:37,689
Podívejte se na to!

721
00:47:39,137 --> 00:47:40,068
Ó.

722
00:47:48,068 --> 00:47:49,758
Čau.

723
00:47:49,758 --> 00:47:51,344
Podívejte se na to, lidi.

724
00:47:51,344 --> 00:47:54,586
Dostal jsem příšernou štiku.

725
00:47:54,586 --> 00:47:57,172
Je to krásné.

726
00:47:58,103 --> 00:47:59,655
Děkuju.

727
00:47:59,655 --> 00:48:02,275
,
Tvůrce.

728
00:48:02,275 --> 00:48:03,758
Páni.

729
00:48:06,103 --> 00:48:11,241
<i>Jsem tak vděčný.
Jsem šťastný, že mám jídlo.</i>

730
00:48:11,344 --> 00:48:14,172
Oh, člověče.
Na tohle jsem čekal.

731
00:48:15,620 --> 00:48:18,172
<i>Je tu něco zvláštního
o tomto místě.</i>

732
00:48:18,172 --> 00:48:20,379
<i>Je to svým způsobem jako doma.</i>

733
00:48:20,379 --> 00:48:21,793
<i>Něco na tom je</i>

734
00:48:21,793 --> 00:48:25,793
<i>které si hluboce pamatuji
v mých vzpomínkách,</i>

735
00:48:25,793 --> 00:48:27,827
<i>že jsem tu byl
předtím nějak.</i>

736
00:48:29,413 --> 00:48:32,241
<i>Svým způsobem
všichni jsme domorodí lidé.</i>

737
00:48:32,241 --> 00:48:35,517
<i>Všichni pocházíme z určitého prostředí
života mimo zemi.</i>

738
00:48:35,517 --> 00:48:38,103
<i>Takže všichni jsme toho součástí.</i>

739
00:48:46,586 --> 00:48:47,931
Je mi nějak špatně.

740
00:49:00,620 --> 00:49:04,137
Když budu zvracet, tak raději
zvracet od ryb.

741
00:49:26,517 --> 00:49:28,379
Fuj. [pípnutí].

742
00:49:32,586 --> 00:49:37,379
Uf, moje jahodová snídaně.
A kořeny.

743
00:49:44,068 --> 00:49:46,965
No, možná ty ryby
to se bude líbit.

744
00:49:48,827 --> 00:49:51,965
První zvracení "Alone".

745
00:49:56,310 --> 00:49:58,206
Ó.

746
00:49:58,310 --> 00:50:00,931
Myslím, že jsem ty kořeny snědl
dnes příliš rychle.

747
00:50:08,655 --> 00:50:11,448
No, cítím se trochu lépe.

748
00:50:11,551 --> 00:50:13,482
Oh, člověče.

749
00:50:13,586 --> 00:50:15,275
Ale může se to vrátit.

750
00:50:27,724 --> 00:50:29,482
Oh, to je na hovno.

751
00:50:32,931 --> 00:50:35,586
Dobře, první věc je
polévka z rybích hlav.

752
00:50:35,689 --> 00:50:38,000
Takže musíte odříznout
rybí hlavu.

753
00:50:39,931 --> 00:50:41,103
Chci jíst
ryba hlavou napřed

754
00:50:41,103 --> 00:50:44,620
protože má nejvíce tuku.

755
00:50:44,620 --> 00:50:47,379
Plný spousty živin
které je potřeba právě teď.

756
00:50:49,655 --> 00:50:54,827
Chtěli byste vědět, jak na to
správně vykostit jackfish?

757
00:50:57,413 --> 00:50:59,068
Tady to máš.

758
00:50:59,068 --> 00:51:02,620
Takže první věc je...

759
00:51:02,724 --> 00:51:06,172
najdete střední zadní čáru
a tady krájet.

760
00:51:12,000 --> 00:51:14,862
OK. A pak se cítíte spolu
tady uprostřed.

761
00:51:14,965 --> 00:51:18,448
Můžete vidět tyto maličké,
malé bílé tečky.

762
00:51:18,448 --> 00:51:21,620
To je středová kost.

763
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
Takže začněte stříhat podél toho.

764
00:51:25,862 --> 00:51:29,344
<i>S touto rybou,
Cítím se fyzicky</i>

765
00:51:29,448 --> 00:51:31,551
<i>Můžu zůstat venku,
Můžu pokračovat,</i>

766
00:51:31,655 --> 00:51:33,103
<i>Mohu se víc tlačit.</i>

767
00:51:34,482 --> 00:51:37,344
<i>Mohu tady dál žít.</i>

768
00:51:37,344 --> 00:51:40,275
Moje první ryba
delta řeky Mackenzie.

769
00:51:41,655 --> 00:51:43,758
Jsme zpět v podnikání.

770
00:51:45,931 --> 00:51:50,068
<i>Jsem tak hrdý a chci
být vzorem</i>

771
00:51:50,172 --> 00:51:54,793
<i>nejen pro mou rodinu,
ale pro celou moji komunitu.</i>

772
00:51:54,793 --> 00:51:57,655
<i>Chci je inspirovat
dostat se do země</i>

773
00:51:57,655 --> 00:52:02,344
<i>a něco v lidech jiskří
aby se skutečně prosadili.</i>

774
00:52:03,689 --> 00:52:06,413
Dobře, tady je můj první
zpracované ryby.

775
00:52:06,517 --> 00:52:09,793
Je to velký jackfish.
Mám to všechno rozřezané.

776
00:52:09,896 --> 00:52:12,413
Teď se vrátím k
můj úkryt.

777
00:52:12,517 --> 00:52:14,344
A pak uvařím polévku.

778
00:52:33,862 --> 00:52:35,517
V pořádku.
Postavme si žebřík.

779
00:52:35,620 --> 00:52:37,896
Udržujte jídlo mimo cestu
zvířat.

780
00:52:37,896 --> 00:52:40,758
Mám neustále obavy
vůně přitahuje medvědy.

781
00:52:47,344 --> 00:52:49,931
Takže budu jen řezat
opravdu základní zářez tady.

782
00:52:54,758 --> 00:52:57,758
Jen aby držel příčku na místě
zatímco já to bičuji.

783
00:53:06,551 --> 00:53:08,448
Oh, jsem tak unavený.

784
00:53:10,758 --> 00:53:12,827
<i>Nevím, jestli
je to proto, že pracuji,</i>

785
00:53:12,931 --> 00:53:15,068
<i>Víte, 18 hodin denně
kvůli nadměrnému slunečnímu světlu,</i>

786
00:53:15,068 --> 00:53:16,344
<i>nebo když nespím.</i>

787
00:53:18,172 --> 00:53:20,000
<i>Ale tady,
nedostáváte přestávky.</i>

788
00:53:20,103 --> 00:53:21,827
<i>Sháníte potravu,
lovíš,</i>

789
00:53:21,931 --> 00:53:23,620
<i>ty lovíš,
stavíte.</i>

790
00:53:23,724 --> 00:53:25,206
<i>Jste prostě neustále zaneprázdněni.</i>

791
00:53:33,068 --> 00:53:36,206
Ou.

792
00:53:36,206 --> 00:53:38,137
Oh, to je krvácení.

793
00:53:40,896 --> 00:53:43,896
V pořádku.
Podívejme se, jaká je škoda.

794
00:53:43,896 --> 00:53:44,931
nevím proč
moc to krvácí.

795
00:53:45,034 --> 00:53:46,517
Myslím, že to není tak špatné.

796
00:53:49,896 --> 00:53:53,758
Víš, kdybych byl doma,
můj syn by byl v pokoji

797
00:53:53,758 --> 00:53:56,000
ptát se mě, jestli jsem v pořádku
a kdybych potřeboval nějakou pomoc.

798
00:53:57,172 --> 00:53:59,172
Je to takový empatický chlap.

799
00:54:01,206 --> 00:54:02,724
OK, teď mám
náplast na tohle

800
00:54:02,827 --> 00:54:04,241
a vrátit se do práce.

801
00:54:05,862 --> 00:54:09,689
<i>Můj syn, Ethan,
je to velmi upřímné dítě.</i>

802
00:54:09,689 --> 00:54:11,517
<i>Nejen jako,
říkat pravdu,</i>

803
00:54:11,517 --> 00:54:14,689
<i>ale je velmi rád,
emocionálně upřímný</i>

804
00:54:14,689 --> 00:54:17,172
<i>a já jsem pravý opak.</i>

805
00:54:17,275 --> 00:54:19,620
Promiň, jestli zním naštvaně
a neustále unavený.

806
00:54:19,724 --> 00:54:22,206
Obvykle jsem hodně,
Víš, vtipnější chlap.

807
00:54:25,310 --> 00:54:27,379
Je to prostě vyčerpávající, člověče.

808
00:54:27,379 --> 00:54:30,000
<i>Vždycky jsem byl
typ člověka, který, jako,</i>

809
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
<i>nechce ukazovat city.</i>

810
00:54:32,000 --> 00:54:34,620
<i>Takže je trochu divné ho vidět
vyjádřit tyto pocity.</i>

811
00:54:34,620 --> 00:54:37,620
<i>A mnohokrát to prostě udělám
zkuste ho přimět, aby přestal.</i>

812
00:54:39,241 --> 00:54:40,862
Připadá mi jako žebřík.

813
00:54:42,586 --> 00:54:44,275
<i>Protože si myslím
které ho povzbuzují</i>

814
00:54:44,275 --> 00:54:49,965
<i>Neukazovat ty emoce je
stejně jako je nemít.</i>

815
00:54:50,068 --> 00:54:52,689
<i>Možná, pokud může
pohřbít ty věci jako já,</i>

816
00:54:52,689 --> 00:54:55,896
<i>pak už nebude smutný.</i>

817
00:54:55,896 --> 00:54:58,379
<i>Nevím
pokud je to správné rozhodnutí,</i>

818
00:54:58,482 --> 00:55:01,586
<i>ale je to pro mě způsob
abych ho chránil.</i>

819
00:55:04,034 --> 00:55:05,827
V pořádku.

820
00:55:05,827 --> 00:55:07,103
Jeden vratký žebřík.

821
00:55:07,206 --> 00:55:09,862
Bože, moje kalhoty jsou
tak zakrvácený.

822
00:55:13,310 --> 00:55:15,310
<i>Pojďme zkontrolovat mé nastavené linie.</i>

823
00:55:15,413 --> 00:55:17,896
<i>Doufám, že ještě nějaké mám
úspěch s nimi.</i>

824
00:55:21,724 --> 00:55:24,275
<i>Myslím, že nejtěžší věc
tady je</i>

825
00:55:24,275 --> 00:55:27,689
<i>jen se obávám
co se stane dál.</i>

826
00:55:27,689 --> 00:55:29,793
<i>Probuďte se, pracujte
dokud nepůjdete spát,</i>

827
00:55:29,896 --> 00:55:31,758
<i>ale nikdy není dost.</i>

828
00:55:31,758 --> 00:55:33,379
<i>Vždycky musíš
dělat více práce,</i>

829
00:55:33,379 --> 00:55:34,586
<i>a ty jsi vždycky
znepokojující</i>

830
00:55:34,586 --> 00:55:36,103
<i>co se stane
další den.</i>

831
00:55:37,275 --> 00:55:38,413
Podívejme se, co máme.

832
00:55:40,310 --> 00:55:42,586
Oh, ne.

833
00:55:42,586 --> 00:55:45,551
Ó.
Přitáhl jsem ho příliš pomalu.

834
00:55:45,551 --> 00:55:48,034
Ztratil jsem tu rybu.

835
00:55:48,034 --> 00:55:49,241
Pojďme zkontrolovat další.

836
00:55:51,034 --> 00:55:53,724
Jen nemyslet přímo.
Je to zvláštní.

837
00:55:55,862 --> 00:55:57,172
<i>Myslím, že jeden z
nejtěžší výzvy</i>

838
00:55:57,275 --> 00:55:58,931
<i>Od té doby jsem čelil
stát se dospělým</i>

839
00:55:58,931 --> 00:56:02,931
<i>snaží se přijít na to
jak být dobrým rodičem,</i>

840
00:56:02,931 --> 00:56:04,862
<i>jak být dobrým tátou
pro mé děti.</i>

841
00:56:04,965 --> 00:56:07,206
<i>Je to docela stresující vědět
že každé vaše rozhodnutí</i>

842
00:56:07,206 --> 00:56:09,862
<i>nějak je ovlivní.</i>

843
00:56:09,965 --> 00:56:11,482
<i>Dostanete jen jednu šanci.</i>

844
00:56:11,586 --> 00:56:13,000
<i>A vědět to
máte jen jednu šanci</i>

845
00:56:13,000 --> 00:56:15,862
<i>je to, co dělá
být rodičem tak těžké.</i>

846
00:56:15,965 --> 00:56:17,000
Zkusme tohle.

847
00:56:17,000 --> 00:56:19,620
Zkusím vytáhnout tohle
trochu rychleji.

848
00:56:19,620 --> 00:56:22,034
Určitě existuje
na něm ryba.

849
00:56:22,034 --> 00:56:24,241
Podívejme se, co máme
na snídani.

850
00:56:24,241 --> 00:56:25,724
<i>Moje rodina znamená
všechno pro mě.</i>

851
00:56:25,827 --> 00:56:27,103
<i>Všechno, co dělám,
Přemýšlím o,</i>

852
00:56:27,103 --> 00:56:28,310
<i>Co mohu ukázat svým dětem?</i>

853
00:56:28,310 --> 00:56:29,793
<i>Jakým příkladem mohu být
pro moje děti?</i>

854
00:56:29,896 --> 00:56:31,551
Oh.

855
00:56:31,655 --> 00:56:36,068
Žádný? Nic?

856
00:56:36,068 --> 00:56:37,413
Ó.

857
00:56:38,931 --> 00:56:41,793
Dobře, poslední.
Pojďme zkontrolovat poslední.

858
00:56:41,793 --> 00:56:44,758
<i>A teď mám pocit
Ptám se,</i>

859
00:56:44,758 --> 00:56:47,793
<i>Zacházím s nimi správně?
Pomáhám jim?</i>

860
00:56:49,344 --> 00:56:51,275
<i>A můj syn,
cítí velké pocity,</i>

861
00:56:51,379 --> 00:56:54,000
<i>a nikdy jsem nebyl
schopen se vztahovat</i>

862
00:56:54,000 --> 00:56:57,275
<i>nebo se s ním vcítit.</i>

863
00:56:57,275 --> 00:56:59,000
<i>Cítím se hrozně.</i>

864
00:56:59,000 --> 00:57:02,103
<i>Cítím to ohromující
pocit selhání.</i>

865
00:57:02,103 --> 00:57:04,551
Pojď.
Ó.

866
00:57:04,551 --> 00:57:06,206
Nic?
Oh, ne.

867
00:57:07,724 --> 00:57:09,758
<i>Tyto emoce jsou
převzetí mé mysli.</i>

868
00:57:11,758 --> 00:57:14,068
Vraťme se do tábora.

869
00:57:14,172 --> 00:57:16,000
Poflakovat se v úkrytu
na trochu.

870
00:57:19,655 --> 00:57:22,448
<i>Snažím se bojovat
ty pocity.</i>

871
00:57:22,551 --> 00:57:24,448
<i>Ale je to těžké.</i>

872
00:57:26,068 --> 00:57:28,896
<i>Je to jako všechny bariéry
které jsem si dal</i>

873
00:57:28,896 --> 00:57:32,620
<i>abych se přestal cítit
tento způsob zde nefunguje.</i>

874
00:57:33,931 --> 00:57:35,827
<i>Nemám žádnou kontrolu
právě teď.</i>

875
00:57:35,827 --> 00:57:37,724
<i>Je to jen bytí
neustále zaplavováno</i>

876
00:57:37,724 --> 00:57:40,482
<i>těmito pocity
jen smutek a žal.</i>

877
00:57:40,482 --> 00:57:44,034
<i>A teprve začíná
horší a horší.</i>

878
00:57:44,137 --> 00:57:46,344
<i>Nemohu nic dělat
abych to zastavil.</i>

879
00:58:03,517 --> 00:58:05,551
je to zapnuté? Dobře, dobře.

880
00:58:05,551 --> 00:58:07,862
Jen sedět u řeky.

881
00:58:07,862 --> 00:58:10,137
<i>Nějaké kachny ve vodě.</i>

882
00:58:12,724 --> 00:58:14,965
Přišel jsem sem otestovat
moje schopnosti přežití,

883
00:58:14,965 --> 00:58:17,758
a myslím, že jsou dobré.

884
00:58:19,000 --> 00:58:22,068
Můj úkryt je teplý,
moje postel je pohodlná,

885
00:58:22,172 --> 00:58:23,586
mé břicho je plné ryb.

886
00:58:25,241 --> 00:58:27,862
Ale mé srdce, člověče,
mé srdce je tak prázdné.

887
00:58:33,862 --> 00:58:34,862
Emočně slabý.

888
00:58:36,206 --> 00:58:38,689
<i>Ale co to se mnou dělá
emocionálně,</i>

889
00:58:38,689 --> 00:58:40,758
<i>Nezvládám každý den.</i>

890
00:58:42,310 --> 00:58:45,344
Je to zvláštní, být někým, kdo je
vždy držel věci uvnitř.

891
00:58:45,344 --> 00:58:47,965
<i>A mít např.
osm dní právě</i>

892
00:58:48,068 --> 00:58:52,172
úplné emocionální uvolnění,
Absolutně jsem nebyl...

893
00:58:52,172 --> 00:58:54,379
není připraven nebo to neočekává.

894
00:59:00,172 --> 00:59:04,137
Byl ženatý 15 let.

895
00:59:04,241 --> 00:59:06,724
Nikdy mě neviděla plakat.

896
00:59:09,620 --> 00:59:11,206
Přijdu čistý.

897
00:59:11,310 --> 00:59:15,793
Plakal jsem každý den
od té doby, co sem přišel.

898
00:59:17,551 --> 00:59:19,448
<i>Obávám se, že to prostě bude
stále se zhoršovat</i>

899
00:59:19,551 --> 00:59:22,551
<i>do bodu, kdy nemůžu
fungovat, když se vrátím domů.</i>

900
00:59:22,551 --> 00:59:23,965
<i>Musím tam být
pro mou rodinu</i>

901
00:59:23,965 --> 00:59:26,413
<i>a potřebuji to opravit
můj vztah k nim.</i>

902
00:59:26,413 --> 00:59:28,448
<i>A cítím se jako všichni
ty věci jsou v ohrožení</i>

903
00:59:28,551 --> 00:59:30,413
<i>právě teď, když tu zůstanu.</i>

904
00:59:32,172 --> 00:59:34,586
Myslím, že je čas jít domů.</i>

905
00:59:44,620 --> 00:59:45,965
Ahoj, tady Peter.

906
00:59:46,068 --> 00:59:49,275
Oficiálně odcházím.

907
01:00:11,000 --> 01:00:12,655
No, víš,
Vyšel jsem sem

908
01:00:12,655 --> 01:00:15,862
protože jsem chtěl dát
mé schopnosti přežití na zkoušku.

909
01:00:15,965 --> 01:00:17,275
A stalo se.

910
01:00:17,379 --> 01:00:19,620
A myslím...
Myslím, že mé schopnosti uspěly.

911
01:00:19,620 --> 01:00:22,724
Prostě jsem byl
vůbec připravené

912
01:00:22,827 --> 01:00:25,448
pro emocionální výzvu
být tady venku.

913
01:00:26,862 --> 01:00:28,517
Nikdy se nic nespustilo
něco takového,

914
01:00:28,517 --> 01:00:31,758
ale tahle zkušenost prostě
přinesl všechny ty staré vzpomínky

915
01:00:31,758 --> 01:00:34,586
a všechny ty potlačované
pocity na povrch,

916
01:00:34,689 --> 01:00:36,896
a nikdy jsem neutratil
kdykoli v mém životě

917
01:00:36,896 --> 01:00:41,000
kdy se s nimi snaží vyrovnat
nebo je spravovat.

918
01:00:41,103 --> 01:00:42,965
Jen jsem je schoval.
A teď jsou tady.

919
01:00:45,620 --> 01:00:47,448
To mě nikdy nenapadlo
Nikdy bych to vzdal.

920
01:00:47,551 --> 01:00:49,379
Myslel jsem, že jsem dobrý
dost na to, abych tu byl navždy.

921
01:00:49,379 --> 01:00:53,103
A to jsem si nemyslela
porazit se tady venku.

922
01:00:53,206 --> 01:00:55,620
Asi jediný, kdo může
poraz mě, myslím.

923
01:01:04,517 --> 01:01:07,137
<i>Je to smutné, jen tak přemýšlet
že, jako,</i>

924
01:01:07,137 --> 01:01:09,344
<i>kdybych prostě nebyl
typ člověka</i>

925
01:01:09,344 --> 01:01:12,000
<i>který se styděl
pocitu smutku,</i>

926
01:01:12,000 --> 01:01:13,068
<i>nic z toho
by se stalo</i>

927
01:01:13,172 --> 01:01:14,206
<i>a pořád bych tam byl.</i>

928
01:01:16,000 --> 01:01:19,413
<i>Ale mám pocit
Zklamal jsem se</i>

929
01:01:19,413 --> 01:01:21,068
<i>a mám pocit
všechny tyto věci</i>

930
01:01:21,068 --> 01:01:23,655
<i>co se mi děje
právě teď jsem si za to sám.</i>

931
01:01:23,655 --> 01:01:27,724
<i>Ale já se cítím spíš jako
teď úplný člověk.</i>

932
01:01:27,827 --> 01:01:29,862
<i>Cítím se spíš jako
dobře zaoblený člověk</i>

933
01:01:29,862 --> 01:01:31,586
<i>než jsem byl předtím.</i>

934
01:01:31,689 --> 01:01:36,068
<i>Odešel jsem
elitní robot pro přežití na člověka.</i>

935
01:01:36,068 --> 01:01:39,000
<i>Tato zkušenost
to všechno změnil.</i>

936
01:01:40,517 --> 01:01:43,344
<i>Od teď už ne
jdou pohřbít emoce.</i>

937
01:01:43,344 --> 01:01:45,758
<i>Myslím, že půjdu
vyveďte je ven.</i>

938
01:01:45,758 --> 01:01:49,793
<i>A jdu to řešit
s nimi, jak přijdou.</i>

939
01:01:49,793 --> 01:01:53,827
<i>Myslím, že to pomůže
lépe rozumím svému synovi.</i>

940
01:01:53,827 --> 01:01:55,827
<i>On to ví
může mi vyjádřit city</i>

941
01:01:55,827 --> 01:02:00,103
<i>aniž bych byl odsuzován
nebo nerozumím,</i>

942
01:02:00,206 --> 01:02:02,482
<i>Myslím, že nás to přivede
ještě blíž.</i>

943
01:02:04,137 --> 01:02:05,827
<i>Žádná jiná neexistuje
okolnosti, které</i>

944
01:02:05,931 --> 01:02:09,344
<i>vedlo by to ke mně
na kteroukoli z těchto realizací.</i>

945
01:02:09,344 --> 01:02:12,172
<i>Bylo to nutné
vyjít sem a být sám</i>

946
01:02:12,172 --> 01:02:13,965
<i>a objevovat
všechny tyto věci.</i>

947
01:02:15,517 --> 01:02:17,344
<i>Lidé se na to podívají</i>

948
01:02:17,344 --> 01:02:20,172
<i>a oni někoho uvidí
kteří skončili osmý den</i>

949
01:02:20,172 --> 01:02:21,793
<i>a budou si to myslet</i>

950
01:02:21,793 --> 01:02:23,413
<i>je to problém s přežitím.</i>

951
01:02:23,413 --> 01:02:27,689
<i>Ale myslím, že většina lidí
neuvědomuji si, že</i>

952
01:02:27,793 --> 01:02:30,655
<i>„Sám“ není show
o přežití.</i>

953
01:02:30,655 --> 01:02:33,137
<i>Sám je pořad o lidech</i>

954
01:02:33,241 --> 01:02:36,310
<i>který právě byl
přežít úplně sám.</i>

955
01:02:36,413 --> 01:02:38,758
<i>A když se díváte na show
v té čočce,</i>

956
01:02:38,862 --> 01:02:40,896
<i>uvědomuješ si
je to asi deset lidí</i>

957
01:02:40,896 --> 01:02:42,724
<i>a jak to zvládají
sami se sebou.</i>

958
01:02:42,724 --> 01:02:46,379
<i>Pak opravdu rozumíte
o čem pořad je.</i>

959
01:02:46,482 --> 01:02:49,310
<i>Nebojím se
o posuzování.</i>

960
01:02:49,310 --> 01:02:52,965
<i>Jen potřebuji být lepší
pro mou rodinu...</i>

961
01:02:52,965 --> 01:02:54,793
<i>A jsem s tím spokojený.</i>

962
01:02:57,620 --> 01:02:59,413
Co budu dělat
vyprat si prádlo,

963
01:02:59,413 --> 01:03:01,241
Jen je uvařím.

964
01:03:01,241 --> 01:03:02,931
Prostě je tam pusťte
na minutu.

965
01:03:04,068 --> 01:03:05,689
Ach, [píp]!

966
01:03:07,034 --> 01:03:09,655
Oh můj bože.
Prázdný.

967
01:03:11,068 --> 01:03:12,344
Jedna věc je sehnat jídlo.

968
01:03:12,344 --> 01:03:14,517
Ale starat se o to
je skoro větší výzva.

969
01:03:17,482 --> 01:03:19,275
Bože, prosím, pomoz mi
zabít tohoto losa.


